1 00:01:52,151 --> 00:01:56,641 1937. Az erők A japánok megszállják Kínát. 2 00:01:58,824 --> 00:02:02,011 A sanghaji csata elveszett. 3 00:02:03,295 --> 00:02:06,295 Nanjing fővárosa elesik. 4 00:02:08,267 --> 00:02:10,712 Emberek milliói Elhagyják otthonukat... 5 00:02:10,725 --> 00:02:13,444 áttelepítésben hatalmas a túléléshez. 6 00:02:15,873 --> 00:02:17,938 A kínai erők átcsoportosulnak. 7 00:02:18,176 --> 00:02:19,337 Ezúttal... 8 00:02:49,841 --> 00:02:52,130 Mrs. Ye! muszáj vedd a gyerekeket és menj! 9 00:02:52,165 --> 00:02:53,827 Jelenleg. A pincébe. 10 00:02:54,011 --> 00:02:54,871 Gyorsan mozogni. 11 00:02:54,913 --> 00:02:57,340 Mindenki siessen. Gyerünk. Jelenleg. 12 00:03:01,218 --> 00:03:02,525 Gyerünk, kedves. 13 00:03:13,763 --> 00:03:15,619 CHONGQING 14 00:03:15,654 --> 00:03:19,272 KÍNA ÚJ FŐVÁROSA 15 00:03:24,976 --> 00:03:25,976 Tessék. 16 00:03:29,313 --> 00:03:30,697 Manguan Xue? 17 00:03:30,976 --> 00:03:34,731 Mert miattad veszítettem el ezt az átkozott helyet, Ez nem azt jelenti, hogy kihagyhatsz. 18 00:03:35,786 --> 00:03:36,828 Menjünk. 19 00:03:43,328 --> 00:03:45,163 Lucky, jól vagy? 20 00:03:46,832 --> 00:03:48,421 Nagyon megijesztett? 21 00:03:49,368 --> 00:03:52,227 Ne aggódj, fiú. Ez a Teaház még mindig a miénk. 22 00:03:52,637 --> 00:03:53,980 Bár a neve az ajtóban van. 23 00:03:54,004 --> 00:03:55,500 Ezzel megnyertük az összes törvényt. 24 00:03:55,574 --> 00:03:56,980 A Yaogu csal. 25 00:04:00,412 --> 00:04:01,542 Fogd be. 26 00:04:08,124 --> 00:04:10,933 REPÜLŐVÉDELEM 27 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Kilenc bambusz. 28 00:04:12,523 --> 00:04:13,880 Hé, hé, édesem. 29 00:04:14,392 --> 00:04:16,193 Akkor mondd meg, Yaogu Xue. 30 00:04:16,695 --> 00:04:19,892 Miről beszélgettek titok a teázóban korábban? 31 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Miért mondanám el? 32 00:04:23,569 --> 00:04:25,884 Hát miért tennéd van ok arra, hogy ne mondja el? 33 00:05:16,821 --> 00:05:18,236 Hány pilótánk maradt? 34 00:05:18,271 --> 00:05:19,742 15 van hátra, uram. 35 00:05:20,191 --> 00:05:20,909 Hány repülővel? 36 00:05:20,910 --> 00:05:22,364 JACK JOHNSON EZREDES USA KATONAI TANÁCSADÓja 37 00:05:22,388 --> 00:05:24,965 Tizenhárom I-16-os, egy I-15-ös, kettő javítás alatt. 38 00:05:25,130 --> 00:05:26,850 Toborozunk ahogy beszélünk, uram. 39 00:05:27,566 --> 00:05:31,168 Mi katonák vagyunk, ezredes. Védd meg a mieinket a háborúban álló ország a mi feladatunk. 40 00:05:31,503 --> 00:05:32,779 Tudom, mit érzel. 41 00:05:32,904 --> 00:05:34,411 Racionálisnak kell lenned. 42 00:05:34,640 --> 00:05:37,616 Nem küldhetjük el ezeket a srácokat ott le kell lőni. 43 00:05:37,842 --> 00:05:40,047 Mindkettőre szükségem van. Mindkettőnek. 44 00:05:41,078 --> 00:05:42,578 Ha nem teszünk lépéseket, 45 00:05:43,147 --> 00:05:45,958 a japánok folytatják bombázni Chongqingot. 46 00:05:46,018 --> 00:05:47,778 Hogyan nézhetnénk szembe népünknek? 47 00:05:47,919 --> 00:05:49,488 Több repülőre van szükségünk. 48 00:05:49,588 --> 00:05:52,030 És edzenünk kell azoknak a fiúknak. 49 00:05:52,123 --> 00:05:53,794 Ma senki sem fog repülni. 50 00:05:55,193 --> 00:05:56,370 Uram? 51 00:05:57,328 --> 00:05:59,328 Kérlek, engedj el minket hogy fenékbe rúgjon. 52 00:06:10,461 --> 00:06:12,865 BIRODALOM LÉGIERŐ JAPÁNból 53 00:06:12,900 --> 00:06:14,265 HIRO AKIYAMA PILÓTA 54 00:06:15,146 --> 00:06:16,425 Menj! 55 00:06:32,662 --> 00:06:35,034 Alig ártunk. Hogyan szüntessük meg őket? 56 00:06:35,069 --> 00:06:36,549 Lődd le a tankokat üzemanyag. 57 00:06:51,714 --> 00:06:53,104 Igen! 58 00:07:01,459 --> 00:07:03,899 - Milyen gépek ezek, kapitány? - Az új nullák. 59 00:07:08,198 --> 00:07:09,910 Óvatos! Érted jönnek. 60 00:07:16,906 --> 00:07:18,200 Nem! 61 00:07:24,315 --> 00:07:25,651 Nem tudom megrázni ezt a fickót. 62 00:07:26,751 --> 00:07:27,826 Megvédtelek. 63 00:07:41,899 --> 00:07:42,902 Lei Tao! 64 00:07:42,934 --> 00:07:45,793 bátyám, Nem jövök vissza vacsorázni. 65 00:07:48,938 --> 00:07:50,599 Lei Tao! 66 00:08:14,189 --> 00:08:15,383 Vedd ezt! 67 00:08:51,602 --> 00:08:52,941 Figyelem! 68 00:09:06,584 --> 00:09:08,734 Ígérem, hogy megbosszulom, testvér. 69 00:09:13,995 --> 00:09:16,475 Ez a kínai pilóta, aki Nagaszakira ejtette a röpiratokat.t 70 00:09:16,720 --> 00:09:17,963 Mi a neve? 71 00:09:17,998 --> 00:09:19,810 A Houndnak hívják 72 00:09:20,345 --> 00:09:22,086 Állapot? 73 00:09:22,615 --> 00:09:25,276 Van egy csapatunk hollétének nyomon követése.t 74 00:09:25,518 --> 00:09:27,326 Közel vannak. Napjai meg vannak számlálva. 75 00:09:28,130 --> 00:09:29,688 Uram, hírünk van a dekódoló. 76 00:09:29,712 --> 00:09:31,212 Mi történik? 77 00:09:31,347 --> 00:09:32,964 A kínaiak becsempészték... 78 00:09:32,965 --> 00:09:35,319 a dekóder brit Hongkongon kívül. 79 00:09:35,354 --> 00:09:37,326 Úgy gondoljuk, hogy elérte Yixi Port, Wuhanon kívül.ben 80 00:09:37,350 --> 00:09:38,969 A következő időpontban kell elfogni minden költséget. 81 00:09:39,004 --> 00:09:40,775 Nem érhető el Chongqing. 82 00:09:42,835 --> 00:09:45,162 Kapcsolatfelvétel a Vadlibával. 83 00:09:45,197 --> 00:09:47,416 Mondd meg neki, hogy keresse fel dekódolót, és indítsa el az A-terv:et 84 00:09:47,651 --> 00:09:49,579 Kövesse nyomon a fejlődést és jelentsd be nekem. 85 00:09:49,614 --> 00:09:52,938 Az ellenség nem tudhatja hogy tudatában vagyunk a létezésének.nek 86 00:09:53,039 --> 00:09:54,176 Igen, uram! 87 00:10:08,729 --> 00:10:10,237 A LAKTANYA KÍNAI INTELLIGENCIAt 88 00:10:10,272 --> 00:10:12,415 Gangtou Xue kapitányhelyettes, 22. század. 89 00:10:12,450 --> 00:10:14,839 Jelentés a 4. zászlóaljtól. Az Ön szolgálatában. 90 00:10:16,319 --> 00:10:19,802 Xue kapitány, mert nem teheti verekedés sérülések miatt, 91 00:10:19,823 --> 00:10:22,736 A légierő adta nekünk különleges küldetésre adott kölcsön 92 00:10:22,771 --> 00:10:23,926 Szolgálatára állok, uram. 93 00:10:23,961 --> 00:10:26,887 Holnap 8:00-kor. a kikötőbe fog menni... 94 00:10:26,963 --> 00:10:30,304 és felveszi a 82560-as kamiont vissza Chongqingba 95 00:10:30,433 --> 00:10:32,625 Japán repülőgépek Járőröznek az utakon, 96 00:10:32,660 --> 00:10:34,366 lövés mindenre, ami mozog. 97 00:10:34,370 --> 00:10:36,608 Rendkívül veszélyes. 98 00:10:36,643 --> 00:10:37,641 Értem, uram. 99 00:10:37,642 --> 00:10:42,064 Küldetése annak biztosítása, hogy a teherautó Egy darabban értem el Chongqingt 100 00:11:19,215 --> 00:11:20,215 Gangtou? 101 00:11:20,517 --> 00:11:21,827 Kis Cui? 102 00:11:22,186 --> 00:11:23,996 Mi a fene történik? 103 00:11:24,055 --> 00:11:26,943 Meg kell védenem ezt a teherautót. Nem számítottam rá, hogy látlak. 104 00:11:49,646 --> 00:11:50,646 Menj oda. 105 00:11:55,185 --> 00:11:56,464 Haladjon tovább egyenesen. 106 00:12:00,147 --> 00:12:01,253 KÍNAI LÉGI BÁZIS CSONGQINGben 107 00:12:01,277 --> 00:12:02,397 kínai pilóták, 108 00:12:02,826 --> 00:12:07,187 nagyon kritikus pillanathoz érkeztünk ebben a japánokkal vívott háborúban. 109 00:12:08,097 --> 00:12:10,615 Nem várok tőled senkit, új gyakornokok, keljetek fel... 110 00:12:10,633 --> 00:12:12,655 és mindenkit leüt a nullák, akik látnak, 111 00:12:12,903 --> 00:12:15,558 de azt akarom, hogy vedd ezt nagyon komoly képzés. 112 00:12:15,593 --> 00:12:16,593 Igen uram. 113 00:12:16,673 --> 00:12:19,284 Azért vagyunk itt, hogy megbosszuljuk magunkat a család és a bajtársaink. 114 00:12:19,943 --> 00:12:21,632 Ki mondta, hogy beszélj? 115 00:12:22,613 --> 00:12:24,092 Nem ezért vagy itt. 116 00:12:24,248 --> 00:12:26,785 Azért vannak itt, hogy védik családjukat, 117 00:12:27,050 --> 00:12:29,979 az anyjuk, az apjuk, a gyerekeik, 118 00:12:30,014 --> 00:12:32,941 hogy a japánok Ledobják a bombákat. 119 00:12:33,222 --> 00:12:34,437 Ez a te dolgod. 120 00:12:34,524 --> 00:12:35,979 Mit tudsz ezekről a repülőkről? 121 00:12:35,993 --> 00:12:37,569 Tudom, hogy tudok harcolni. 122 00:12:37,604 --> 00:12:39,632 Tudom, ha egyszer megérkeznek a harci zónába, 123 00:12:41,098 --> 00:12:43,261 lesz reményük nagyon rövid életű. 124 00:12:44,500 --> 00:12:47,013 Öt nap, ha igen. 125 00:12:48,372 --> 00:12:51,527 Nem akarok elmenni a temetésére, vagy sehova azoknak a férfiaknak a temetése. 126 00:12:53,243 --> 00:12:54,247 Nyugalmi állapotban. 127 00:12:55,612 --> 00:12:57,990 Ez a jenki keménynek tartja magát. Ne vedd személyesen. 128 00:12:58,014 --> 00:13:00,479 Tehát te vagy a új lőgyakorlat? 129 00:13:07,124 --> 00:13:08,795 Szerinted lövök a nullákhoz könnyű? 130 00:13:09,025 --> 00:13:10,824 Szerinted ez egy szelet torta? 131 00:13:14,297 --> 00:13:16,141 Ez rosszabb, mint az amerikai. 132 00:13:20,369 --> 00:13:21,451 Séta. 133 00:13:22,838 --> 00:13:24,042 Várj egy percet. 134 00:13:25,009 --> 00:13:26,254 Titkolsz valamit. 135 00:13:26,289 --> 00:13:27,289 Miért mondod ezt? 136 00:13:30,346 --> 00:13:31,199 Mi van ebben a teherautóban? 137 00:13:31,285 --> 00:13:32,285 Gyógyszer. 138 00:13:34,051 --> 00:13:36,108 Tudom, hogy hazudsz. Mi van ott? 139 00:13:36,152 --> 00:13:37,080 már mondtam. 140 00:13:37,115 --> 00:13:38,581 Szerinted naiv vagyok? 141 00:13:39,823 --> 00:13:41,663 Gangtou? Gangtou! 142 00:13:44,828 --> 00:13:46,760 Gangtou, ne nyisd ki! 143 00:13:47,331 --> 00:13:48,788 Hadbíróság elé állítják. 144 00:13:49,098 --> 00:13:50,946 Hol van katona becsülete? 145 00:13:55,239 --> 00:13:56,455 Gyógyszer? 146 00:13:56,506 --> 00:13:59,044 Miért nem hiszed el mit? valaki egyszer elmondja? 147 00:13:59,109 --> 00:14:00,577 Megmondtam az üzletet. 148 00:14:00,643 --> 00:14:03,191 Megkapom a feleségemet, ha egyszer szállítod. 149 00:14:05,648 --> 00:14:07,654 És részt veszek a Mahjong verseny. 150 00:14:08,518 --> 00:14:11,074 Vissza fogom venni a Teaházunkat egyszer s mindenkorra. 151 00:14:12,522 --> 00:14:15,129 Szóval van terved hogy megverjem a sógornőmet? 152 00:14:15,364 --> 00:14:18,297 Ő csak egy csaló és egy kérkedő. Mindenki tudja, hogyan nyert. 153 00:14:18,332 --> 00:14:19,782 Elmondtam valaha, hogyan csinálta? 154 00:14:22,032 --> 00:14:23,640 Ez a teherautó Chongqingba megy? 155 00:14:23,734 --> 00:14:25,794 Két napja próbálkozom stoppolni 156 00:14:25,836 --> 00:14:28,180 Elgázolhatnak, ha akarnak. nem mozdulok. 157 00:14:28,471 --> 00:14:29,898 Tetszik ennek a hangja. 158 00:14:33,910 --> 00:14:35,101 Rendben! 159 00:14:35,512 --> 00:14:37,507 Rendben van. Nyugodj meg most. 160 00:14:40,918 --> 00:14:43,438 Tiszt úr, kérem tegyek egy szívességet? 161 00:14:45,556 --> 00:14:47,925 Add át ezt a két disznót angolul Liu igazgatónak, 162 00:14:48,011 --> 00:14:51,139 a Nemzeti Központ Állattenyésztési kutatás. 163 00:14:51,994 --> 00:14:53,543 A nevem Chun professzor. 164 00:14:56,398 --> 00:14:57,676 végeztem a munkámat. 165 00:15:10,145 --> 00:15:11,483 Mivel foglalkozik? 166 00:15:16,252 --> 00:15:17,956 Tehát Ön a állattenyésztési szakértő? 167 00:15:17,991 --> 00:15:18,991 Nem igazán. 168 00:15:19,455 --> 00:15:22,282 Az általam végzett kutatás a szelektív tenyésztésre összpontosít. 169 00:15:22,425 --> 00:15:24,615 Ezt a kettőt hoztam malacok Angliából. 170 00:15:24,650 --> 00:15:26,191 Nagy arányuk van a hústól a zsírig, 171 00:15:26,215 --> 00:15:27,803 körülbelül 55% körül. 172 00:15:27,863 --> 00:15:29,509 Ha a kísérlet működik a tervek szerint... 173 00:15:29,533 --> 00:15:31,858 De most, az élet az ember a legfontosabb. 174 00:15:32,167 --> 00:15:33,392 A disznók értéktelenek. 175 00:15:33,435 --> 00:15:34,675 A háborúk megvívásának szenteled magad, 176 00:15:35,637 --> 00:15:37,455 annak szentelem magam sertéskutatás. 177 00:16:14,276 --> 00:16:18,514 Tiszt úr, megjavítom a teherautóját fuvarért cserébe. 178 00:16:18,680 --> 00:16:19,637 Baszd meg! 179 00:16:19,672 --> 00:16:21,166 Miért nem hagyod, hogy megpróbáljam? 180 00:16:21,249 --> 00:16:24,068 Nem maradhatunk itt ragadva. Biztosan bombázni fognak minket. 181 00:16:25,188 --> 00:16:26,842 Jönnek a repülők! 182 00:16:34,363 --> 00:16:36,767 ÉS...? Siess. 183 00:16:41,604 --> 00:16:42,919 Igen! 184 00:17:03,459 --> 00:17:04,724 Szállj ki a teherautómból! 185 00:17:06,362 --> 00:17:07,404 Menj innen! 186 00:17:41,629 --> 00:17:43,264 Menj ki. Gyere ide. 187 00:17:43,566 --> 00:17:46,156 Nézz oda lent. Látod, hová tettél majdnem minket? 188 00:17:46,634 --> 00:17:47,634 Hivatalos... 189 00:17:48,437 --> 00:17:51,012 Uram, Szerelő vagyok és jó sofőr. 190 00:17:51,047 --> 00:17:53,238 A szavam van ez többé nem fog megtörténni. 191 00:18:04,486 --> 00:18:05,814 Figyelem. 192 00:18:06,755 --> 00:18:08,480 Elveszem a tiédet repülési jogosultságok. 193 00:18:08,556 --> 00:18:10,196 El kell mondanod, mit csináltam rosszul. 194 00:18:10,393 --> 00:18:12,281 - Tényleg nem tudod? - Nem, nem tudom. 195 00:18:13,663 --> 00:18:16,430 - Mekkora volt a magasságod? - 4500. 196 00:18:16,564 --> 00:18:17,999 - AOT? - Tizenöt fok. 197 00:18:18,000 --> 00:18:20,386 - Milyen gyorsan kellett volna menned? - Százat. 198 00:18:20,436 --> 00:18:21,697 És te azt akartad...? 199 00:18:21,832 --> 00:18:22,832 Kilencven. 200 00:18:24,739 --> 00:18:26,427 Szóval tudod a különbséget. 201 00:18:26,976 --> 00:18:29,020 Még mindig meg akarod kérdezni mit csináltál rosszul? 202 00:18:30,512 --> 00:18:32,494 azért sírsz meghalt a testvéred? 203 00:18:32,647 --> 00:18:34,489 A bátyád, aki megölte magát? 204 00:18:35,384 --> 00:18:36,913 kezellek veled... 205 00:18:36,996 --> 00:18:40,222 túl kemény, vagy szarnak érzed magad? 206 00:18:41,090 --> 00:18:42,657 Szarnak érzem magam. 207 00:18:42,757 --> 00:18:44,415 Sajnálom, nem hallottalak. 208 00:18:44,726 --> 00:18:46,658 - Szarnak érzem magam! - Jó! 209 00:18:46,929 --> 00:18:49,742 Ezt akarom! Most pedig menj innen! 210 00:18:52,500 --> 00:18:53,705 sajnálom. 211 00:18:55,203 --> 00:18:56,584 tévedtem. 212 00:19:33,909 --> 00:19:35,326 Gyors. Gyerünk, gyerünk. 213 00:19:36,144 --> 00:19:37,470 Gyere ide. Gyors. 214 00:19:42,951 --> 00:19:44,605 Hé! Várj, ne menj! 215 00:19:45,720 --> 00:19:46,794 Gyerünk gyerekek. 216 00:19:50,892 --> 00:19:51,935 Mi történik? 217 00:19:52,061 --> 00:19:54,291 Van egy nagyon csinos lány az utcán sétálva. 218 00:19:54,662 --> 00:19:56,713 Hagyd abba a bámulást. Vezess tovább. 219 00:19:56,798 --> 00:19:58,039 Hová mész, barátaim? 220 00:19:58,234 --> 00:19:59,234 Chongqingba. 221 00:19:59,834 --> 00:20:01,541 Magunkkal vihettük őket, igaz? 222 00:20:03,205 --> 00:20:04,582 Itt én hozom meg a döntéseket. 223 00:20:06,609 --> 00:20:07,654 Fizetem az utazását. 224 00:20:07,684 --> 00:20:08,819 Nem a pénzről van szó, professzor. 225 00:20:08,843 --> 00:20:10,827 Legyen csendben. Nincs mit mondanod. 226 00:20:10,846 --> 00:20:12,915 adj egy jó okot hogy fel ne szedje őket. 227 00:20:13,015 --> 00:20:14,990 - Miért tenném? - Csak azért. 228 00:20:19,854 --> 00:20:22,167 Bevonultál a hadseregbe? keménynek tűnni, tiszt? 229 00:20:22,824 --> 00:20:25,303 Védje a nőket és a férfiakat a gyerekek katona kötelessége. 230 00:20:25,327 --> 00:20:27,465 El kell vinni hozzá ezek a gyerekek veled. 231 00:20:27,930 --> 00:20:28,795 Miért? 232 00:20:28,864 --> 00:20:31,537 Mert a szüleik Olyan katonák, mint te. 233 00:20:35,369 --> 00:20:36,780 Szép csatolás. 234 00:20:37,573 --> 00:20:40,419 Döbbenetes. És nézd meg ezeket az embereket. 235 00:20:42,611 --> 00:20:43,872 Hányan jelentkeztek? 236 00:20:44,413 --> 00:20:45,711 Cui bácsi. Helló. 237 00:20:45,781 --> 00:20:47,832 Te is jelentkezel? Cui? 238 00:20:48,317 --> 00:20:50,751 Gyerünk. Az ő napjai játéknak vége. 239 00:20:50,853 --> 00:20:52,853 Nem szabad erre ösztönöznünk kezdj újra játszani. 240 00:20:52,955 --> 00:20:54,791 azért vagyok itt iratkozz fel a fiamért. 241 00:20:54,857 --> 00:20:56,537 Amikor eljövök versenyezni veled, 242 00:20:56,626 --> 00:21:00,734 Ez a Teaház nagyon jól jöhet visszaadják jogos tulajdonosaiknak. 243 00:21:01,030 --> 00:21:02,575 készen állok rá. 244 00:21:09,438 --> 00:21:10,792 honnan jöttél? 245 00:21:12,473 --> 00:21:15,664 Az Union Banknál dolgoztam Jiangxi-ban, Aztán megérkeztek a japánok. 246 00:21:15,677 --> 00:21:17,128 Mi van a táskában? 247 00:21:17,847 --> 00:21:18,959 Ez pénz? 248 00:21:19,081 --> 00:21:21,116 Remélhetőleg. Nem, dokumentumok. 249 00:21:21,583 --> 00:21:23,387 Itt kell tartanom őket. 250 00:21:24,386 --> 00:21:25,100 Mert? 251 00:21:25,189 --> 00:21:27,231 Ez bizalmas információ ügyfelek. 252 00:21:27,261 --> 00:21:29,927 Számok, állítások. Az ilyesmi. 253 00:21:30,626 --> 00:21:31,873 Privátnak kell lennie. 254 00:21:32,294 --> 00:21:33,568 Miért? 255 00:21:34,029 --> 00:21:35,355 Becsület. 256 00:21:42,938 --> 00:21:45,578 Ott takarodj! Vidd a gyerekeket! 257 00:21:49,278 --> 00:21:51,051 - Menj el. - Hová? 258 00:21:51,086 --> 00:21:52,997 - Szállj be a teherautóba, most! - Nem, disznóim. 259 00:21:53,314 --> 00:21:54,452 A disznóim. 260 00:21:56,484 --> 00:21:57,594 Szia. 261 00:22:00,555 --> 00:22:02,599 Hajrá fasiszták! 262 00:22:03,191 --> 00:22:07,908 itt vagyok! Fasiszta bohócok! Gyerünk! 263 00:22:08,930 --> 00:22:11,016 megvan. Nálam van a malacod. 264 00:22:16,205 --> 00:22:18,471 - Cui! - Nem! 265 00:22:19,107 --> 00:22:20,189 Cui! 266 00:22:22,710 --> 00:22:23,721 Cui. 267 00:22:24,145 --> 00:22:25,273 Cui. 268 00:22:29,384 --> 00:22:31,016 Nem érek haza. 269 00:22:36,659 --> 00:22:37,699 Add ezt... 270 00:22:38,661 --> 00:22:40,766 apámnak, a versenyre. 271 00:22:41,830 --> 00:22:42,830 Hagyd... 272 00:22:43,765 --> 00:22:46,921 egyszer nyerni Mahjong bajnokként. 273 00:22:51,006 --> 00:22:52,969 A teherautó szállítja... 274 00:23:06,576 --> 00:23:09,461 A cél elérve. Bombázásra várva. 275 00:23:45,192 --> 00:23:46,736 Várj, várj. 276 00:23:46,861 --> 00:23:48,076 Hátrálj el. 277 00:23:50,832 --> 00:23:53,224 Tessék, add ide a tömlőt. majd én elintézem. 278 00:23:53,967 --> 00:23:55,729 Nem, légy óvatos. 279 00:23:58,171 --> 00:23:59,773 Ezek a lángok nem alszanak ki. 280 00:24:02,477 --> 00:24:05,683 Nagyon jó. Valaki segítsen nekik eloltani a tüzet. Gyorsabban, gyorsabban. 281 00:24:09,984 --> 00:24:11,601 Nem igazán a hadsereggel. 282 00:24:16,256 --> 00:24:17,843 A légierőtől származom. 283 00:24:18,059 --> 00:24:20,990 Szeretem a légierőt. Annyira méltó. 284 00:24:21,027 --> 00:24:22,624 Micsoda ostobaság. 285 00:24:23,765 --> 00:24:26,840 Kimegyünk meghalni. Nem félek a japánoktól, 286 00:24:27,101 --> 00:24:29,212 de a gépeiket Fejlettebbek. 287 00:24:29,504 --> 00:24:31,363 Vérfürdő van odafent. 288 00:24:32,105 --> 00:24:34,591 Próbáljon meg először belépni vagy leütnek. 289 00:24:35,509 --> 00:24:37,350 Köszönöm hős. 290 00:24:37,477 --> 00:24:40,440 Nem vagyok hős. Nem amíg élek. 291 00:24:40,815 --> 00:24:43,605 Az utolsó csatákban mindenki a mi csapatunkban meghaltak. 292 00:24:44,585 --> 00:24:45,984 Kivéve engem. 293 00:24:46,454 --> 00:24:48,110 Ők voltak az igazi hősök. 294 00:24:48,121 --> 00:24:50,380 Én vagyok az egyetlen vesztes, akinek sikerült. 295 00:25:00,802 --> 00:25:02,626 Menj innen. Vidd a gyerekeket. 296 00:25:03,261 --> 00:25:05,240 Maradj távol, vidd el a gyerekeket. Menj innen. 297 00:25:07,975 --> 00:25:11,971 Menj el. Ez egy bomba Japán repülőgép. Nem robbant fel. 298 00:25:15,082 --> 00:25:17,713 Megpróbálhatom letiltani. 299 00:25:17,819 --> 00:25:19,196 Kérlek, ne kockáztass, ha nem biztos benne. 300 00:25:19,220 --> 00:25:20,374 Mit tehetünk még? 301 00:25:21,522 --> 00:25:23,573 Az út keskeny. A teherautó nem fér el. 302 00:25:23,608 --> 00:25:25,531 Nem szabad kockáztatni, ha nem biztos benne. 303 00:25:36,113 --> 00:25:37,444 mit csinálsz? 304 00:26:21,314 --> 00:26:22,558 Miért vannak itt? 305 00:26:24,986 --> 00:26:27,386 Ehhez kérjük az Ön engedélyét Csatlakozzunk a csatához, uram. 306 00:26:28,021 --> 00:26:28,907 Semmi esetre. 307 00:26:28,956 --> 00:26:31,631 Japán repülőgépek Megaláznak minket. 308 00:26:31,892 --> 00:26:34,340 Hogy tudsz ülni itt és Mahjongot játszani? 309 00:26:35,028 --> 00:26:36,829 A Mahjong nem gyerekeknek való. 310 00:26:36,998 --> 00:26:38,388 Háborút utánoz. 311 00:26:38,433 --> 00:26:41,180 Hasznos lehet a gondolkodásodhoz kritikus, különösen a tiéd. 312 00:26:41,268 --> 00:26:46,056 Uram, a város népe, sőt Az egész ország védtelen gyáváknak nevez bennünket. 313 00:26:46,172 --> 00:26:47,839 Nem bírjuk tovább. 314 00:26:48,275 --> 00:26:50,021 Kérlek, Adj engedélyt a harcra. 315 00:26:50,110 --> 00:26:51,389 Egy igazán bátor ember nem... 316 00:26:51,413 --> 00:26:54,653 megmutatja bátorságát, semmiért felgyorsítva halálát. 317 00:26:54,688 --> 00:26:58,402 És ha meg kell halnod, Mártírként kell meghalnia. 318 00:26:58,652 --> 00:27:01,445 De a légiereje nem jól képzett, és nem is felszerelt. 319 00:27:01,480 --> 00:27:04,053 Akkor is jobb így ülj ide és játssz Mahjongot. 320 00:27:08,574 --> 00:27:11,197 Igen! Három nagy sárkány, vörös sárkány 321 00:27:12,933 --> 00:27:15,845 Ez jó trükk volt. Ha japán lennél, 322 00:27:16,570 --> 00:27:18,028 Megmondanád, igaz? 323 00:27:19,273 --> 00:27:22,546 Te egy joker vagy. Nem kedvelsz, de nem baj. 324 00:27:22,909 --> 00:27:26,223 És én sem kedvellek téged. De közös az érdekünk. 325 00:27:26,714 --> 00:27:27,888 És mi az? 326 00:27:28,249 --> 00:27:29,572 A teherautó. 327 00:27:30,651 --> 00:27:33,914 El kell vinned, és most nem vezethetsz. 328 00:27:36,709 --> 00:27:38,506 Legalább tudja a helyét. 329 00:27:49,693 --> 00:27:51,510 A kurva fia! 330 00:28:09,789 --> 00:28:11,964 mi az a barom repülni azzal a géppel? 331 00:28:12,258 --> 00:28:14,298 Ez elbaszott! 332 00:28:32,146 --> 00:28:33,170 Hé! 333 00:28:58,605 --> 00:29:01,826 Lődd le azt a rohadékot a fejében, és gyere vissza ide. 334 00:29:02,208 --> 00:29:03,320 Megértve. 335 00:29:14,295 --> 00:29:16,325 Milyen hülye lehetsz? 336 00:29:35,808 --> 00:29:38,620 Egy Minxun, Siess és menj vissza a bázisra. 337 00:29:39,013 --> 00:29:39,793 Mert? 338 00:29:39,881 --> 00:29:43,477 Sok szellem van az úton. Lesből támadnak ránk.re 339 00:29:45,986 --> 00:29:48,973 Átkozott hatás! Átkozott! 340 00:30:04,304 --> 00:30:06,039 Hé! Mi az ott fent? 341 00:30:06,207 --> 00:30:09,917 ♪ Amazing Grace ♪ 342 00:30:09,952 --> 00:30:13,580 ♪ Milyen édes a hang ♪ 343 00:30:13,848 --> 00:30:19,349 ♪ Ki mentette meg a szerencsétlen, mint én ♪ 344 00:30:19,384 --> 00:30:21,564 Gyerünk, kövess, itt van. 345 00:30:23,157 --> 00:30:24,501 - Át kell mennem. - Hé! Ez japán! 346 00:30:24,525 --> 00:30:26,353 - Ő egy japán! - Ő egy japán! Öld meg! 347 00:30:26,760 --> 00:30:27,926 Stop! 348 00:30:29,263 --> 00:30:30,569 Ő egy közülünk. 349 00:30:31,031 --> 00:30:32,525 Állítsd meg a teherautót! 350 00:30:34,668 --> 00:30:35,723 Mozog! 351 00:30:38,304 --> 00:30:39,304 Minxun. 352 00:30:39,773 --> 00:30:42,259 Ez kínai. Majdnem megölték! 353 00:30:42,576 --> 00:30:44,924 Engedd el. elviszem. 354 00:31:01,962 --> 00:31:03,830 Gyorsan, gyerekek, az asztal alá. 355 00:31:26,586 --> 00:31:29,286 Gyere ide! Gyerünk, fuss! 356 00:32:20,239 --> 00:32:21,432 Kelj fel. Gyerünk. 357 00:32:37,957 --> 00:32:39,162 Le kell fektetnünk. 358 00:32:39,258 --> 00:32:40,323 Gyerünk. 359 00:32:41,427 --> 00:32:44,178 - Kint. Jelenleg. Gyerünk. - Gyerünk gyerekek. Maradjatok együtt. 360 00:32:47,864 --> 00:32:48,864 Gyerünk. 361 00:32:50,902 --> 00:32:52,036 RENDBEN. Nyugodt. 362 00:32:52,337 --> 00:32:53,895 Itt kell működnünk. 363 00:32:54,074 --> 00:32:55,533 Nincs sok időnk. 364 00:32:55,575 --> 00:32:57,023 Hogyan működhetünk itt? 365 00:32:57,110 --> 00:32:59,735 Ha nem távolítjuk el a golyót, meghal. 366 00:33:02,214 --> 00:33:05,337 Légy erős. Tessék, vedd ezt. Vedd el. 367 00:33:05,351 --> 00:33:06,494 De minek? 368 00:33:06,918 --> 00:33:07,991 Vedd csak el! 369 00:33:10,023 --> 00:33:11,864 - Maradj erős. - Sterilizáljuk. 370 00:33:17,496 --> 00:33:20,106 - Mit csinálsz? - Nézd, mélynek tűnik. 371 00:33:27,439 --> 00:33:28,477 Ne mozdulj. 372 00:33:30,909 --> 00:33:31,909 Próbáld ki ezt. 373 00:33:33,513 --> 00:33:35,838 Mondd meg, mit tegyek, és megteszem. 374 00:33:35,881 --> 00:33:37,642 Nyissa ki. Gyerünk. 375 00:33:44,424 --> 00:33:47,108 Keresse meg a golyót, és vegye ki. 376 00:33:51,396 --> 00:33:52,691 Megtaláltam. 377 00:33:56,301 --> 00:33:58,032 Pontokat kell adnunk neki. 378 00:33:58,705 --> 00:33:59,718 De hogyan? 379 00:34:05,344 --> 00:34:06,480 Jó munkát, Mei. 380 00:34:06,580 --> 00:34:10,136 Anyukám varrónő. varrtam gombok gyerekkorom óta. 381 00:34:10,171 --> 00:34:12,163 Nézd barátom. kivettem. 382 00:34:12,719 --> 00:34:13,864 Köszönöm. 383 00:34:15,421 --> 00:34:18,253 Meg akarják ölni? Nem tudják, mit csinálnak. 384 00:34:18,288 --> 00:34:20,274 Hé, légy óvatos. Szerinted kivel beszélsz? 385 00:34:20,659 --> 00:34:22,647 Elfelejtettek egy részletet, mint a higiénia. 386 00:34:25,397 --> 00:34:26,397 Tudsz nekem segíteni. 387 00:34:28,768 --> 00:34:29,803 Tisztítsuk meg. 388 00:34:39,612 --> 00:34:42,443 Szia. Sziasztok gyerekek. 389 00:34:44,350 --> 00:34:45,560 Igen. 390 00:34:45,918 --> 00:34:48,097 Van elég hasonló osztagot alkotni. 391 00:34:48,621 --> 00:34:50,983 Aki akar lenni a csapatvezető? 392 00:35:12,645 --> 00:35:13,938 Még mindig nem működik. 393 00:35:22,888 --> 00:35:23,894 Minxun? 394 00:35:26,458 --> 00:35:27,466 megyek. 395 00:35:29,060 --> 00:35:30,199 Minxun. 396 00:35:30,962 --> 00:35:33,331 Minxun, nem mehetsz el, testvér. 397 00:35:36,469 --> 00:35:38,381 A pilóta lelövi az övét ellenség az égből. 398 00:35:40,105 --> 00:35:42,337 Ha meg kell halnunk, akkor meghalunk ott fent, 399 00:35:43,142 --> 00:35:44,457 nem itt lent. 400 00:35:45,911 --> 00:35:47,172 sajnálom. 401 00:35:51,484 --> 00:35:54,469 Ne aggódj. Tudom, mit tettél a bátyámért. 402 00:35:54,654 --> 00:35:56,764 hadd fejezzem be hogy mindketten elkezdték. 403 00:36:03,563 --> 00:36:06,436 Egy riporter az újságból. 404 00:36:06,733 --> 00:36:08,163 Megmentette az életét. 405 00:36:09,701 --> 00:36:12,814 Susan. A háború előtt, Orvostudományt tanultam. 406 00:36:12,849 --> 00:36:13,923 De most újságíró vagyok. 407 00:36:13,940 --> 00:36:16,561 Azt akarom, hogy a világ tudja, mit Valóban Chongqingban történt. 408 00:37:16,935 --> 00:37:19,652 A nap felkel. Ideje átkelni a folyón. 409 00:37:59,681 --> 00:38:01,162 Még nem hagytad el az erdőt. 410 00:38:01,297 --> 00:38:03,664 Mikor megyünk a kórházba Térjünk át a másik oldalra. 411 00:38:03,699 --> 00:38:04,906 Nincs szükség rá. 412 00:38:05,717 --> 00:38:08,003 Olyan sokan a csapatunkban... 413 00:38:09,521 --> 00:38:11,324 Meghaltak a hazánkért. 414 00:38:12,223 --> 00:38:13,813 vissza kell mennem csatatéren. 415 00:38:13,902 --> 00:38:15,375 Biztos félsz. 416 00:38:16,895 --> 00:38:17,952 nekem nincs meg. 417 00:38:19,232 --> 00:38:21,438 Csak nem akarom megbánni szívesen. 418 00:38:22,367 --> 00:38:24,026 Megértem, mit érzel. 419 00:38:26,371 --> 00:38:29,192 Szóljon, ha szüksége van a segítségemre. 420 00:38:57,036 --> 00:38:58,056 sajnálom. 421 00:39:16,288 --> 00:39:17,476 Uram? 422 00:39:35,440 --> 00:39:39,792 Az előlapon kellékhiány van. Négymillióan vagyunk. 423 00:39:39,827 --> 00:39:43,509 Ha mindannyian egy jüant adományozunk, 4 millió jüant fogunk összegyűjteni. 424 00:39:44,183 --> 00:39:47,277 A pénzt felhasználhatjuk vegyél repülőgépet és tüzérséget... 425 00:39:47,312 --> 00:39:49,223 hogy harcoljon azokkal a japánokkal. 426 00:39:49,258 --> 00:39:50,999 Chongqing a miénk utolsó csata 427 00:39:51,123 --> 00:39:53,031 Nincs hely nyugdíjba vonulni. 428 00:39:53,091 --> 00:39:55,091 Mindegyikre szükség lesz felkelünk... 429 00:39:55,145 --> 00:39:56,571 és harcolni a japán megszállók ellen. 430 00:39:56,595 --> 00:39:59,350 És ezt mutasd meg mindenkinek soha nem adjuk fel! 431 00:39:59,532 --> 00:40:03,377 A japánok ezreket indítottak el több tonna bombát ezen a városon. 432 00:40:03,668 --> 00:40:07,908 Amit nem tudnak, az az A kínai szív soha nem áll meg. 433 00:40:07,943 --> 00:40:11,911 Soha! Soha! Soha! Soha! 434 00:40:11,912 --> 00:40:14,331 A cél elérve. Szivattyúkapuk nyitása. 435 00:40:14,532 --> 00:40:15,710 Teher felszabadítása! 436 00:40:40,071 --> 00:40:42,548 Átadás. Csinálj utat. Hadd múljunk el. 437 00:40:43,174 --> 00:40:44,307 Siess, siess. 438 00:40:45,411 --> 00:40:46,668 Segíts, segíts. 439 00:40:51,482 --> 00:40:54,702 Nem tudom elállítani a vérzést. Különféle borogatásokat próbáltunk ki. 440 00:40:56,053 --> 00:40:58,699 Súlyos vérzése van. távozott lélegezni. Siess, kérlek. 441 00:40:58,723 --> 00:40:59,878 Julia? 442 00:41:00,692 --> 00:41:03,519 Azt hittem, a hajón vagy. Miért vagy még mindig itt? 443 00:41:03,827 --> 00:41:05,436 A hajót eltalálták még dokkolás előtt. 444 00:41:05,460 --> 00:41:07,458 Egy olyan csapattal tértem vissza szállította a sebesülteket. 445 00:41:07,482 --> 00:41:10,531 Te vagy a hozzáértő itt a kormányunkért. 446 00:41:10,535 --> 00:41:13,499 Mióta még itt vagy, Használhatnánk a segítségedet. 447 00:41:17,108 --> 00:41:18,894 A hajó Angliába indul havonta kétszer. 448 00:41:18,976 --> 00:41:21,899 Tehát megkapod a nemzetközi segítségemet a következő két hétre. 449 00:41:22,080 --> 00:41:24,191 Köszönöm szépen. Menjünk dolgozni. 450 00:41:34,725 --> 00:41:35,747 Szia. 451 00:41:38,829 --> 00:41:41,419 Kérsz ​​vizet? Víz? Valami? 452 00:41:42,066 --> 00:41:44,445 Az utolsó hajó indul Holnap elmegy innen, Steve. 453 00:41:45,102 --> 00:41:45,952 Azt akarom, hogy benne vagy. 454 00:41:45,971 --> 00:41:47,550 Nem hagyhatom el ezeket az embereket. 455 00:41:47,605 --> 00:41:50,374 Ezek után nem tudok biztosítsa a biztonságos áthaladást. 456 00:41:54,278 --> 00:41:55,853 Valaki mondott nekem valamit. 457 00:41:56,847 --> 00:41:58,032 Maradj velem. 458 00:42:00,218 --> 00:42:02,882 Ha nem vagy hajlandó küzdj azért amit szeretsz... 459 00:42:05,423 --> 00:42:07,603 akkor te soha eleve megérdemelted. 460 00:42:14,532 --> 00:42:16,128 Isten legyen veled. 461 00:42:18,369 --> 00:42:19,452 Vigyázz, Steve. 462 00:42:24,843 --> 00:42:26,358 Elnézést, Cui bácsit keresek. 463 00:42:26,382 --> 00:42:27,792 Igen. Ez vagyok én. 464 00:42:28,178 --> 00:42:32,320 Gangtou adta nekem, pár dolgot neked. 465 00:42:32,550 --> 00:42:34,182 Van egy levél, és ez. 466 00:42:34,351 --> 00:42:35,481 Tessék. 467 00:42:36,587 --> 00:42:37,743 Gangtou? hol van? 468 00:42:37,823 --> 00:42:40,631 Az északi oldalon. A hidak Lent vannak. Ott rekedt. 469 00:42:41,024 --> 00:42:42,203 Adsz neki egy csésze teát? 470 00:42:42,227 --> 00:42:44,801 Nekem nem. mennem kell. De köszönöm. 471 00:42:46,396 --> 00:42:47,551 Köszönöm. Köszönöm. 472 00:42:50,568 --> 00:42:52,827 A fiatal Gangtou jó fiú. 473 00:42:52,903 --> 00:42:54,514 Ez nagyon kedves tőled része a rólam való gondolkodásnak. 474 00:42:54,538 --> 00:42:56,283 - Igen. - Elmondaná, mi van rajta, kérem? 475 00:42:56,307 --> 00:42:57,329 Igen. Igen. 476 00:42:59,744 --> 00:43:00,744 bácsi... 477 00:43:01,178 --> 00:43:02,461 Valami rossz történik? 478 00:43:04,282 --> 00:43:05,620 A fiad elment. 479 00:43:28,639 --> 00:43:32,437 Szerencsés, nincs miért élnem. 480 00:43:33,544 --> 00:43:35,723 én is szomorú, hogy vigyázok rád. 481 00:43:36,247 --> 00:43:37,693 sajnálom. 482 00:43:39,017 --> 00:43:40,540 Jobbat érdemelsz. 483 00:43:41,486 --> 00:43:42,777 Menj most. 484 00:43:44,521 --> 00:43:46,865 Keress valakit ok az életre. 485 00:44:11,951 --> 00:44:13,247 Tessék. 486 00:44:13,550 --> 00:44:14,550 Köszönöm. 487 00:44:15,019 --> 00:44:16,754 Megtanítottam neki mindent, amit tud. 488 00:44:16,854 --> 00:44:18,130 De meg kell kérdeznem, 489 00:44:18,188 --> 00:44:21,127 mit csinál egy ilyen lány aranyos vagy ezzel a sráccal? 490 00:44:23,695 --> 00:44:25,596 Szia Minxun, jó barátom! 491 00:44:25,629 --> 00:44:28,477 Nem bánod, ha megmutatom az alap a szép barátodnak? 492 00:44:28,853 --> 00:44:30,307 Igen, jó. 493 00:44:30,342 --> 00:44:31,342 Ez jó. 494 00:44:31,369 --> 00:44:32,450 Hé, gyerünk... 495 00:44:32,570 --> 00:44:33,570 Uram! 496 00:44:34,538 --> 00:44:35,679 Uram. 497 00:44:36,534 --> 00:44:40,941 Nem félsz attól, hogy kihasználjuk? első randevú ezzel a gyönyörű nővel? 498 00:44:42,347 --> 00:44:43,648 Nem randizunk. 499 00:44:44,215 --> 00:44:47,828 Parancsolom, hogy kísérj ez a fiatal nő a bázison. 500 00:44:48,018 --> 00:44:49,489 Ez egy parancs. 501 00:44:55,559 --> 00:44:58,550 Ezek a fotók élettel telibbek, mint bármelyik másik, amit szedtem. 502 00:45:10,407 --> 00:45:11,508 kész. 503 00:45:16,180 --> 00:45:17,443 Értékes. 504 00:46:06,630 --> 00:46:07,850 Tessék. 505 00:46:08,599 --> 00:46:09,872 Az emlékért. 506 00:46:15,173 --> 00:46:17,360 Tarts egyet magadnak. 507 00:46:20,144 --> 00:46:21,426 megyek. 508 00:46:22,479 --> 00:46:23,899 Holnap reggel. 509 00:46:39,296 --> 00:46:41,219 Csak győződjön meg róla, hogy még életben van. 510 00:46:42,532 --> 00:46:44,260 Igen, neked is. 511 00:46:44,435 --> 00:46:46,414 Megtiltom, hogy meghalj. 512 00:47:00,752 --> 00:47:02,569 Vigyázz a malacaimmal! 513 00:47:03,087 --> 00:47:04,866 Nézze. megtanítom őket. 514 00:47:04,955 --> 00:47:08,223 Innen ide, a cél felé, 515 00:47:08,258 --> 00:47:10,365 sorba hozzuk a pontokat és nem tudnak elbukni. 516 00:47:10,727 --> 00:47:11,914 De vigyázz... 517 00:47:16,867 --> 00:47:18,846 Mi történik? őrült vagy? 518 00:47:18,870 --> 00:47:20,563 Miért tanítod őket a fegyverekről? 519 00:47:21,439 --> 00:47:23,870 Rosszabb vagy, mint a puskapor. Mindig felrobban. 520 00:47:23,905 --> 00:47:26,036 Nos, ha ez a helyzet, Nem szabad provokálni. 521 00:47:26,510 --> 00:47:28,087 Te csak egy nagy zaklató vagy. 522 00:47:28,813 --> 00:47:29,926 Menjünk. 523 00:47:33,517 --> 00:47:34,907 mit gondolsz róla? 524 00:47:35,318 --> 00:47:36,458 Hibátlan. 525 00:47:36,493 --> 00:47:37,734 Tökéletes. 526 00:47:38,387 --> 00:47:42,804 P-40 WARHAWK AMERIKAIt 527 00:47:44,262 --> 00:47:45,275 Nyugodj meg. 528 00:47:47,430 --> 00:47:49,343 Az első alkalom óta Láttam ezt a vadászgépet, 529 00:47:49,367 --> 00:47:51,044 Soha nem féltem a haláltól. 530 00:47:51,669 --> 00:47:54,183 mindig megtalálom a megfelelő ok a harcra. 531 00:47:56,207 --> 00:47:57,401 Hogy érted ezt, uram? 532 00:47:57,408 --> 00:48:00,008 Te és An Minxun megvan azt a tapasztalatot. 533 00:48:00,845 --> 00:48:03,493 De csak egy ember képes lesz irányítani a P-40-et. 534 00:48:20,298 --> 00:48:22,630 Csak egy ember van, aki tudja irányítani a P-40-et. 535 00:48:23,534 --> 00:48:24,887 Az leszek én! 536 00:48:34,345 --> 00:48:36,100 Hé! Minxun! 537 00:48:37,214 --> 00:48:39,116 Azonnal gyere vissza ide! 538 00:48:42,253 --> 00:48:43,318 süket vagy? 539 00:48:43,820 --> 00:48:44,951 Engedd meg. 540 00:48:50,695 --> 00:48:53,071 Az a P-40 az enyém! Érted? 541 00:49:07,677 --> 00:49:08,907 Kelj fel! 542 00:49:55,491 --> 00:49:58,320 Add ide a P-40-et, kérlek. 543 00:49:59,762 --> 00:50:01,636 Kérlek, hadd álljak bosszút. 544 00:50:03,666 --> 00:50:05,563 Vegyük az átkozott P-40-et. 545 00:50:06,902 --> 00:50:09,138 De nem te vagy az egyetlen aki bosszút áll. 546 00:50:23,085 --> 00:50:25,701 A verseny győztese ma felajánlja a nyereségét... 547 00:50:26,456 --> 00:50:28,534 hogy segítsük erőinket harcolni a japánok ellen. 548 00:50:28,558 --> 00:50:31,392 Szóval nagy örömmel, elindítom a versenyt. 549 00:50:34,464 --> 00:50:36,680 Cui nagybátyánk fia Meghalt a hazánkért. 550 00:50:36,766 --> 00:50:40,346 Ezért örömmel jelentjük be hogy Cui fog játszani a helyén! 551 00:50:43,072 --> 00:50:44,821 Leül. Igen. Menjünk. 552 00:50:44,940 --> 00:50:46,939 Ott. Leül. Azaz. 553 00:50:51,447 --> 00:50:52,485 Legyen szilárd. 554 00:50:54,884 --> 00:50:56,240 Tegyél bele sok szöget. 555 00:50:57,287 --> 00:50:57,725 Hogy megy minden? 556 00:50:57,789 --> 00:50:59,509 Vidd át a gyerekeket a másik oldalra, rendben? 557 00:51:00,290 --> 00:51:01,290 Legyen óvatos. 558 00:51:01,512 --> 00:51:02,414 RENDBEN. Világos. 559 00:51:02,525 --> 00:51:03,525 Gyerünk. 560 00:51:43,665 --> 00:51:44,698 Ez légi támadás! 561 00:51:45,034 --> 00:51:46,881 Gyerünk! Fut! 562 00:51:49,072 --> 00:51:50,154 Hajtson át a másik oldalra. 563 00:52:22,505 --> 00:52:24,935 Tedd fel őket a teherautóra. Tedd fel az összes gyereket a buszra. 564 00:52:29,712 --> 00:52:32,863 ♪ Boldog születésnapot ♪ 565 00:52:32,882 --> 00:52:36,479 ♪ Boldog születésnapot Jack ezredesnek ♪ 566 00:52:36,519 --> 00:52:39,526 ♪ Boldog születésnapot ♪ 567 00:52:49,965 --> 00:52:52,936 Megtiszteltetés itt lenni veled ma este. 568 00:52:53,269 --> 00:52:55,322 Nagyra értékelem ezt a kis bulit. 569 00:52:56,505 --> 00:52:58,001 Ez lehet az enyém utolsó születésnapja 570 00:52:58,036 --> 00:52:59,271 Egy pillanat, uram. 571 00:53:18,861 --> 00:53:19,861 Uram... 572 00:53:20,063 --> 00:53:21,743 kérlek őrizzük meg ajándékainkat. 573 00:53:21,898 --> 00:53:25,359 Mostantól azt szeretnénk maradjon a földön... 574 00:53:25,369 --> 00:53:27,116 és parancsoljon nekünk. 575 00:53:27,503 --> 00:53:28,911 A mi érdekünkben, 576 00:53:29,372 --> 00:53:30,960 Életben kell maradnia. 577 00:53:36,346 --> 00:53:37,854 Köszönöm szépen. 578 00:53:41,518 --> 00:53:44,460 Tudom, mi ez az ajándék képviseli és mit jelent, 579 00:53:44,586 --> 00:53:46,182 és ez az én háborúm is. 580 00:53:46,788 --> 00:53:48,688 Megtiszteltetés volt szolgálni veled. 581 00:53:54,096 --> 00:53:56,819 Apám is katona volt. 582 00:53:57,199 --> 00:53:58,616 Ez a te órád. 583 00:54:00,936 --> 00:54:03,815 Azt mondta, ha valaha Valami történt, kéne... 584 00:54:05,174 --> 00:54:06,930 odaadta a fiának, és meg is tette. 585 00:54:07,643 --> 00:54:08,921 Ez a te órád. 586 00:54:10,279 --> 00:54:11,852 Állítsunk fel néhány szabályt. 587 00:54:11,915 --> 00:54:13,565 Nem számít, mi lesz holnap, 588 00:54:14,851 --> 00:54:18,338 az utolsó ember lesz aki ezeket az ajándékokat kapja. 589 00:54:19,688 --> 00:54:21,015 Igyunk egy kis tortát. 590 00:54:22,257 --> 00:54:24,058 És ünnepeljük a katona létet. 591 00:54:29,598 --> 00:54:30,598 A csatára. 592 00:54:32,850 --> 00:54:35,973 A teherautó átkelt a folyón, és innen lépett be Chongqingba 593 00:54:36,108 --> 00:54:37,889 B terv indítása: Rendeljen Vadlibát...ot 594 00:54:37,890 --> 00:54:39,410 Hagyd, hogy meghaljon érte Japán Birodalom... 595 00:54:40,278 --> 00:54:45,957 A kopó és a dekóder vele. 596 00:55:23,386 --> 00:55:25,640 Nem, megint nem. mi a baj vele? 597 00:56:08,831 --> 00:56:11,493 A gyerekek. mennünk kell. El kell érnünk őket. 598 00:56:13,569 --> 00:56:16,410 Isten! Reméljük, hogy nem túl későn. Maradj közel. 599 00:56:42,031 --> 00:56:43,624 A gyerekek. Mentsd meg őket. 600 00:56:44,400 --> 00:56:45,811 De nem hagyhatlak itt. 601 00:56:56,378 --> 00:56:57,571 Elfelejtettem az öngyújtómat. 602 00:56:57,606 --> 00:56:58,995 Csináljuk gyorsan. 603 00:56:59,548 --> 00:57:00,548 Igen uram! 604 00:57:06,054 --> 00:57:07,054 Átkozott. 605 00:57:25,574 --> 00:57:26,747 Yaogu! 606 00:57:26,976 --> 00:57:28,203 Manguan! 607 00:57:28,611 --> 00:57:29,981 Ne törd össze! 608 00:57:30,011 --> 00:57:31,414 Manguan! 609 00:57:32,415 --> 00:57:35,041 - Manguan! - A fenébe! Hagyd abba a nyomást. 610 00:57:35,384 --> 00:57:36,975 Engedj be. Engedj be. 611 00:57:39,387 --> 00:57:40,827 Remélem megrohadsz a pokolban! 612 00:57:54,170 --> 00:57:57,051 Ha kipróbálsz valamit, Esküszöm, hogy megöllek. 613 00:57:57,373 --> 00:57:59,610 Mi ez a teher, amit cipelsz? 614 00:57:59,942 --> 00:58:01,081 Biztos szép. 615 00:58:06,082 --> 00:58:07,714 Azt hiszed, nem tudom mire gondolsz? 616 00:58:07,749 --> 00:58:08,796 Menj át azon a hídon. 617 00:58:33,841 --> 00:58:35,646 Több nulla közeledik. 618 00:58:42,547 --> 00:58:44,518 Bombázók! Zárja be a formációt! 619 00:58:44,653 --> 00:58:46,377 Nullák! Kelj fel és támadj! 620 00:58:50,425 --> 00:58:52,087 Srácok, lőj kedved szerint. Nyitott! 621 00:59:13,881 --> 00:59:15,948 Átkozott! 622 00:59:28,732 --> 00:59:29,752 Szar! 623 00:59:31,099 --> 00:59:32,110 Átkozott! 624 00:59:33,501 --> 00:59:34,901 Mindenkit el innen. 625 00:59:35,035 --> 00:59:37,381 Védd a parancsnokot. Meneküljünk. 626 00:59:37,416 --> 00:59:39,757 Azt akarom, hogy mindenki menjen el innen. Kövess engem. 627 01:02:02,417 --> 01:02:03,417 Halottak. 628 01:02:04,318 --> 01:02:05,523 - Mi történik? -Cui bácsi! 629 01:02:05,621 --> 01:02:08,234 A menedékház összeomlott. Sok embert élve temettek el. 630 01:02:08,269 --> 01:02:09,800 Szóval, Keressünk itt segítséget. 631 01:02:52,466 --> 01:02:53,608 Yaogu! 632 01:02:54,668 --> 01:02:55,943 Yaogu! 633 01:02:56,604 --> 01:02:57,604 Yaogu! 634 01:02:59,441 --> 01:03:02,180 Siet! Bent vannak túlélők. 635 01:03:06,314 --> 01:03:07,383 Yaogu! 636 01:03:11,586 --> 01:03:12,634 Yaogu! 637 01:03:18,292 --> 01:03:19,788 Yaogu! 638 01:03:20,662 --> 01:03:22,427 Siet. Siet. 639 01:03:23,497 --> 01:03:24,497 Gyerünk. 640 01:03:24,832 --> 01:03:26,396 -Cui bácsi! - Manguan. 641 01:03:26,734 --> 01:03:28,643 - Add ide a babát. - Igen, köszönöm. 642 01:03:35,376 --> 01:03:38,272 Yaogu! Fel kell ébredned. Kérlek ébredj fel. 643 01:03:38,278 --> 01:03:39,456 Nagyon kemény fiú vagy, Lang Tu. 644 01:03:39,480 --> 01:03:41,569 - Vizet! Kinek van vize? - Ezt meg fogod győzni. 645 01:03:41,604 --> 01:03:42,718 Köszönöm szépen. 646 01:03:42,753 --> 01:03:45,089 Gyerünk, Lang Tu. Meg tudod csinálni. 647 01:03:45,120 --> 01:03:46,349 Igyál egy kicsit ebből. 648 01:03:47,155 --> 01:03:49,177 Mit tehetek? Mit tehetek? 649 01:03:49,212 --> 01:03:50,355 Gyerünk. Spit it out! 650 01:03:50,958 --> 01:03:52,853 Nyárs. Right in your face. 651 01:03:58,765 --> 01:04:00,841 Yaogu. Yaogu! 652 01:04:01,568 --> 01:04:03,680 szerelmem. You are alive! 653 01:04:04,539 --> 01:04:06,823 - That's my Yaogu! - Lang Tu! Lang Tu! 654 01:04:07,407 --> 01:04:09,107 Lang Tu is awake! 655 01:04:22,323 --> 01:04:23,323 Gyerünk. 656 01:04:51,186 --> 01:04:54,517 CHILD WELFARE CENTER CSONGQINGben 657 01:05:01,528 --> 01:05:02,893 itt. Vedd ezt. 658 01:05:03,664 --> 01:05:05,188 Van elintéznivalóm. 659 01:05:05,265 --> 01:05:06,612 Később találkozunk. 660 01:05:14,575 --> 01:05:16,192 Ne menj. 661 01:05:22,850 --> 01:05:24,838 Don't cry now, my love. 662 01:05:25,252 --> 01:05:26,648 Rendben van. Gyerünk. 663 01:05:26,653 --> 01:05:27,591 - Gyerünk. Jöjjön velem. - Don't cry. 664 01:05:27,626 --> 01:05:29,174 - We'll try. - We'll try. 665 01:05:29,691 --> 01:05:31,177 Majd meglátjuk apát. Gyerünk. 666 01:05:35,629 --> 01:05:36,916 Vigyázni fogok rád. 667 01:05:36,951 --> 01:05:38,037 - Come. - Jól lesznek. 668 01:05:39,901 --> 01:05:42,290 szia meg tudnád mondani mit mond ez? 669 01:05:45,072 --> 01:05:47,791 tudok angolul, de nem vagyok túl jó az olvasásban. 670 01:05:47,841 --> 01:05:50,315 De Ding nagyon okos. Szia Ding. 671 01:05:50,577 --> 01:05:51,942 Meg tudnád nézni ezt? 672 01:05:55,716 --> 01:05:57,647 - Olyan valaki írta, akinek... - Nem! 673 01:05:57,785 --> 01:05:59,504 Nem szükséges elemezni. 674 01:05:59,719 --> 01:06:00,943 Mondd csak. 675 01:06:01,622 --> 01:06:05,852 Azt akarják, hogy adja át ezt a feljegyzést Miss Susan a Xinhua Daily-ben. 676 01:06:06,194 --> 01:06:08,439 Az ezüst érme Ez a te problémáid miatt van. 677 01:06:09,631 --> 01:06:11,530 Milyen ezüst érme? Itt nincs semmi. 678 01:06:12,766 --> 01:06:13,616 Gyerünk. 679 01:06:13,635 --> 01:06:16,529 Mert nyilván már te kihasználtad a pénzt, 680 01:06:16,571 --> 01:06:18,157 Ezt a jegyzetet át kell adnia. 681 01:06:18,706 --> 01:06:20,685 mondom neked, valaki elvitte. 682 01:06:20,707 --> 01:06:23,385 Úgy tűnik, hogy valaki te voltál, barátom 683 01:06:23,510 --> 01:06:25,454 Nem, adsz nekem egy ezüstérmét. 684 01:06:25,546 --> 01:06:27,878 Nem, ez azt jelenti dupla pénzt keresne. 685 01:06:27,881 --> 01:06:30,064 Ha elvetted az érmét, csak add át. 686 01:06:31,318 --> 01:06:32,680 Valaki más megteheti. én nem. 687 01:06:34,138 --> 01:06:35,974 Becsület kérdése? 688 01:06:44,598 --> 01:06:45,696 Felhívtál? 689 01:06:46,934 --> 01:06:49,795 Ez a P-40 az öné. 690 01:06:50,670 --> 01:06:51,998 nem követlek. 691 01:06:53,607 --> 01:06:54,900 Te jobb pilóta vagy. 692 01:07:12,721 --> 01:07:14,153 Mától kezdve 693 01:07:14,927 --> 01:07:16,473 Én leszek a másodpilótája. 694 01:07:26,927 --> 01:07:29,029 XINHUA ÚJSÁG 695 01:07:31,378 --> 01:07:32,780 Elnézést, kisasszony? 696 01:07:32,945 --> 01:07:34,539 Hé! ismerlek. 697 01:07:34,614 --> 01:07:36,705 Hasonlóképpen, uram. Mi hoz ide? 698 01:07:36,774 --> 01:07:38,614 keresem Susan kisasszony. 699 01:07:38,951 --> 01:07:40,092 Miss Susan vagyok. 700 01:07:41,053 --> 01:07:42,872 Nem vettem el a pénzt, ami ott volt. 701 01:07:44,724 --> 01:07:45,724 Nekem? 702 01:07:48,661 --> 01:07:49,688 Csak egy levél. 703 01:08:02,375 --> 01:08:03,824 Köszönöm, Cui bácsi. 704 01:08:04,911 --> 01:08:06,583 Ez az üzenet biztosan ér valamit. 705 01:08:06,613 --> 01:08:08,019 Feleségül akar venni. 706 01:08:10,650 --> 01:08:12,537 Vásároljon egymásnak esküvői ajándékot. 707 01:08:16,574 --> 01:08:21,401 A mi megsemmisítő támadásunk A haditengerészeti légiszázad elhagyta...t 708 01:08:21,436 --> 01:08:24,590 a kínai légierőhöz túl gyenge a harchoz. 709 01:08:24,625 --> 01:08:27,640 Elértük céljainkat. 710 01:08:27,675 --> 01:08:28,741 Nem. 711 01:08:28,976 --> 01:08:31,481 Az ellenséggel harcolt meglepő szívósságot 712 01:08:31,970 --> 01:08:35,053 A harcnak még nincs vége. 713 01:08:35,088 --> 01:08:37,587 Túl korai telefonálni ehhez egy győzelem.t 714 01:08:37,922 --> 01:08:40,051 Fokosítanunk kell a Chongqing bombázásai 715 01:08:40,086 --> 01:08:42,756 elsöprő erővel... 716 01:08:42,791 --> 01:08:44,152 annak érdekében teljesen elpusztítani...t 717 01:08:44,176 --> 01:08:46,525 bármilyen ellenállásra! 718 01:08:53,659 --> 01:08:55,287 Ez az utolsó szakasz. 719 01:08:55,562 --> 01:08:57,588 Japánnak megvan a maga jobb férfiak előtt. 720 01:08:57,831 --> 01:08:59,471 Minden jót férfiak meghaltak. 721 01:08:59,571 --> 01:09:00,911 De még mindig itt vagyunk. 722 01:09:00,946 --> 01:09:04,026 A japánok készülnek nagyobb bombázók, így mi, 723 01:09:04,061 --> 01:09:06,772 Tartalékcsapatként megtesszük harcolni azokkal a rohadékokkal. 724 01:09:07,006 --> 01:09:09,249 A legfontosabb dolog az hogy még mindig itt állunk. 725 01:09:09,384 --> 01:09:10,569 Nem haltunk meg. 726 01:09:10,643 --> 01:09:13,812 Szükségünk van arra, hogy a világ emlékezzen hogy ez a csungkingi mennyország. 727 01:09:13,847 --> 01:09:15,808 Gyújtsa meg azokat a tüzeket égsz magadban... 728 01:09:15,832 --> 01:09:18,133 és használd az összes golyót hogy átszúrja a páncélt. 729 01:09:18,150 --> 01:09:20,561 Üdvözöljük a harcot véres a végéig. 730 01:09:20,619 --> 01:09:22,177 Gyors, mint a mennydörgés! 731 01:09:29,481 --> 01:09:31,427 Felhőzet van Chongqing... 732 01:09:31,462 --> 01:09:33,622 Nem tudjuk azonosítani a célpontot. Kérem adjon tanácsot. 733 01:09:33,710 --> 01:09:36,790 Várja meg a ködöt szertefoszlik. 734 01:09:47,438 --> 01:09:48,780 Igen! 735 01:10:07,900 --> 01:10:09,152 Charlie, hol vagy? 736 01:10:09,168 --> 01:10:10,832 nem látom. Azt hiszem, kettőkor. 737 01:11:07,027 --> 01:11:09,505 - Ez egy kínai repülőgép. - Vidd ki onnan! 738 01:11:41,927 --> 01:11:43,287 Szóval nem tévedtem. 739 01:11:43,796 --> 01:11:44,971 Miért vagy itt? 740 01:11:45,131 --> 01:11:46,218 Befejezni. 741 01:11:46,253 --> 01:11:47,253 mivel? 742 01:11:47,769 --> 01:11:51,111 Te védted a dekódert britek ezen az egész úton. 743 01:11:51,136 --> 01:11:52,312 Azt hiszed, nem tudtam? 744 01:11:52,638 --> 01:11:55,219 Megkockáztatta, hogy megölnek a saját gépeiddel erre? 745 01:11:55,308 --> 01:11:58,139 Csak két eredménye van a háború. Életről vagy halálról. 746 01:11:58,444 --> 01:12:02,138 Vedd el tőled a dekódert, vagy robbantsd fel, Ennek különböző következményei vannak. 747 01:12:02,173 --> 01:12:03,884 Úgy döntök, hogy magammal viszem. 748 01:12:03,919 --> 01:12:05,207 Te, a fia vagy... 749 01:12:09,889 --> 01:12:13,759 Ha egyszer meghúzod ezt a gyűrűt biztonság, a teherautó a levegőben fog repülni. 750 01:12:17,063 --> 01:12:18,615 És vele a dekóder. 751 01:12:19,099 --> 01:12:21,015 Zseniális lesz. 752 01:13:08,814 --> 01:13:10,203 Mi van a teherautó alatt? 753 01:13:11,184 --> 01:13:13,992 El kell vinnem a teherautót abból a sok benzinből. 754 01:13:16,723 --> 01:13:18,667 Menj innen. Felrobbanhat. 755 01:13:18,702 --> 01:13:19,971 veled maradok! 756 01:13:22,387 --> 01:13:25,242 Éghető bajo. A küldetés teljesítve. Por favor aconsejen. 757 01:13:25,277 --> 01:13:27,586 Tiren la carga y regresen a la base. 758 01:13:58,198 --> 01:14:00,154 Va egy felfedező. Menj innen. 759 01:14:00,189 --> 01:14:01,786 Vesz. Olló. 760 01:14:10,310 --> 01:14:12,444 El de la derecha. Van egy sejtésem. 761 01:14:12,479 --> 01:14:13,479 Tedd meg. 762 01:14:37,170 --> 01:14:38,170 Gangtou? 763 01:14:39,472 --> 01:14:40,508 Gangtou? 764 01:14:41,406 --> 01:14:42,468 Gangtou! 765 01:14:46,679 --> 01:14:49,154 mit csinálsz? ¡Tienes que despertar! 766 01:14:49,549 --> 01:14:50,609 Hemos llegado tan lejos. 767 01:14:50,683 --> 01:14:52,913 Most nem fogsz békén hagyni. 768 01:14:53,452 --> 01:14:57,196 ¡No te mueras, ne halj meg, ne halj meg! 769 01:14:58,503 --> 01:15:01,320 ¿Por qué te dije que cortaras el kábel? 770 01:15:06,166 --> 01:15:08,614 Soha nem lett volna szabad hallgatnod rám. 771 01:15:09,935 --> 01:15:11,545 Felébred. Felébred! 772 01:15:11,580 --> 01:15:13,235 Nem tudod mit... 773 01:15:15,875 --> 01:15:18,539 soha nem szabad pofon egy férfit? 774 01:15:20,279 --> 01:15:21,918 Igazad volt, tudod. 775 01:15:22,849 --> 01:15:24,082 Nem robbant fel. 776 01:15:25,984 --> 01:15:27,459 Egy másik bomba volt. 777 01:15:33,858 --> 01:15:35,119 Legyen a feleségem. 778 01:15:36,327 --> 01:15:39,684 Valószínűleg nem érdemlek meg téged, de boldoggá teszlek. 779 01:15:42,919 --> 01:15:43,630 Térjen vissza a bázisra. 780 01:15:43,665 --> 01:15:45,473 Ismétlem. Vissza a bázisra. 781 01:15:47,422 --> 01:15:49,279 Igen! 782 01:15:50,608 --> 01:15:54,505 Gyerünk! hajrá, lődd le Chongqing szívemet. 783 01:17:08,687 --> 01:17:10,149 Nem menekülsz ettől. 784 01:17:31,543 --> 01:17:32,689 Tao Lei! 785 01:17:36,248 --> 01:17:37,885 megpróbáltam... 786 01:18:36,942 --> 01:18:38,001 hova fogsz menni? 787 01:18:38,342 --> 01:18:39,389 Ne aggódj. 788 01:18:49,487 --> 01:18:51,351 A tank üres az üzemanyag. 789 01:18:53,358 --> 01:18:55,594 Kényszerleszállást kérek. 790 01:18:58,662 --> 01:19:00,512 Légsebesség, 25. 791 01:19:00,599 --> 01:19:02,233 Magasság, 85 méter. 792 01:19:29,627 --> 01:19:30,695 Gyerünk. 793 01:19:31,129 --> 01:19:32,421 Gyerünk! 794 01:19:42,273 --> 01:19:44,227 Alacsony! Gyerünk! 795 01:19:52,416 --> 01:19:54,599 Igen. Menjünk. Állítsd sorba! 796 01:19:59,291 --> 01:20:00,723 Gyerünk! 797 01:20:36,760 --> 01:20:38,167 Gyerünk! 798 01:20:38,662 --> 01:20:40,043 Gyerünk! 799 01:21:47,299 --> 01:21:48,691 Igen! 800 01:21:48,832 --> 01:21:50,476 Igen, Xue! 801 01:22:03,414 --> 01:22:05,604 Ó. Hihetetlen. 802 01:22:08,853 --> 01:22:12,275 Bámulatra méltó tanítvány. Fantasztikus! 803 01:22:12,824 --> 01:22:14,002 Uram. 804 01:22:14,093 --> 01:22:16,916 A légierő kapitánya Gangtou Xue szolgálatra jelentkezik. 805 01:22:16,951 --> 01:22:20,646 Hihetetlen. Hihetetlen leszállás. Minden rendben? 806 01:22:39,584 --> 01:22:40,895 Nehéz küldetés volt. 807 01:22:41,319 --> 01:22:43,159 Chongqing biztonságosabb, hála neked 808 01:22:43,854 --> 01:22:45,830 Fel leszel díszítve. Meglátom mi lesz. 809 01:22:47,925 --> 01:22:51,322 Uram, a sofőrnek kell lennie aki vállalta a küldetést. Megérdemli. 810 01:22:51,463 --> 01:22:52,929 Cui őrmesternek hívják. 811 01:22:52,964 --> 01:22:54,781 Meghalt értünk ország az utazáson. 812 01:22:54,899 --> 01:22:56,276 Ő adta nekem a küldetést, 813 01:22:56,401 --> 01:22:57,785 csak azután hogy lelövik. 814 01:22:57,835 --> 01:23:00,034 Elmagyarázta neked, hogy mi az? 815 01:23:00,069 --> 01:23:01,069 Nem, nem tette, uram. 816 01:23:01,505 --> 01:23:02,854 Csak azt mondta, hogy adjam át. 817 01:23:03,274 --> 01:23:04,196 Csak ennyit mondott. 818 01:23:04,231 --> 01:23:05,231 Jó munkát. 819 01:23:05,945 --> 01:23:10,074 Ez a Mahjong döntő estéje! és Gangtou Xue esküvője! 820 01:23:10,109 --> 01:23:13,260 Örülök, hogy látlak. Helló. Megtörténik. Üdvözöljük. 821 01:23:14,352 --> 01:23:16,114 Hello mindenkinek. Gyere be. 822 01:23:17,755 --> 01:23:19,970 annak kellene lennem a vendégekkel. 823 01:23:20,005 --> 01:23:21,882 Gangtou! Gyere ide. 824 01:23:22,661 --> 01:23:23,800 Három karakter. 825 01:23:23,961 --> 01:23:25,485 Szép csempe. 826 01:23:25,596 --> 01:23:26,596 Itt vagyunk. 827 01:23:30,501 --> 01:23:31,546 Déli szél. 828 01:23:49,688 --> 01:23:52,453 Gyerünk. Ez Mahjong, nem gondolatolvasás. 829 01:23:56,310 --> 01:23:56,887 Ott. 830 01:23:56,961 --> 01:23:58,168 Egy kilences! 831 01:23:59,329 --> 01:24:00,824 én nyertem! 832 01:24:01,700 --> 01:24:03,651 Kilenc karakter. Látod ezt? 833 01:24:06,004 --> 01:24:07,387 Ez neked szól. 834 01:24:07,706 --> 01:24:11,390 fiam! 835 01:24:15,745 --> 01:24:17,638 Kedves? 836 01:24:17,980 --> 01:24:19,349 Esik. 837 01:24:23,419 --> 01:24:24,419 Bomba van! 838 01:24:25,055 --> 01:24:26,661 Védd magad! 839 01:24:32,963 --> 01:24:34,319 Cui bácsi! 840 01:24:36,400 --> 01:24:36,954 Hadd segítsek. 841 01:24:37,000 --> 01:24:38,892 Nem. Felrobbanhat. 842 01:24:38,927 --> 01:24:40,698 - Hadd... - Legyen óvatos. 843 01:24:40,704 --> 01:24:41,704 Nyugodj meg, Cui bácsi. 844 01:24:42,973 --> 01:24:44,744 - Használd ezt a széket. - Rendben. 845 01:24:44,842 --> 01:24:46,721 - Legyen óvatos. - Nyugodj meg, Cui. 846 01:24:47,044 --> 01:24:48,255 Győződjön meg róla, hogy határozott. 847 01:24:52,648 --> 01:24:53,689 Megértelek. 848 01:25:06,062 --> 01:25:07,258 Maradj ott, ahol vagy. 849 01:25:08,165 --> 01:25:09,089 Legyen óvatos. 850 01:25:09,165 --> 01:25:10,564 Legyen óvatos a lépéssel. Ne aggódj. 851 01:25:10,601 --> 01:25:12,457 Állj félre. Mozdulj, mozogj! 852 01:25:14,604 --> 01:25:15,282 Gangtou! 853 01:25:15,439 --> 01:25:17,020 Menj el! Vegye ki. Azonnal vedd ki. 854 01:25:17,055 --> 01:25:18,913 Menj el. Menj innen. Vedd ki azonnal! 855 01:25:26,783 --> 01:25:29,491 Ne kövess engem. Mindannyiotoknak van családja. 856 01:25:29,686 --> 01:25:30,902 nincs senkim. 857 01:25:33,523 --> 01:25:36,037 Bármi is történik, ettől pillanatban elfogadom a sorsomat. 858 01:25:36,359 --> 01:25:37,359 Így legyen. 859 01:25:37,894 --> 01:25:38,894 Így legyen. 860 01:25:39,830 --> 01:25:40,958 Így legyen. 861 01:25:42,566 --> 01:25:44,157 Távozz tőlem! 862 01:26:00,584 --> 01:26:05,462 ♪ A félelemmel szemben bújva sétálunk... ♪ 863 01:26:09,593 --> 01:26:13,121 Cui bácsi! 864 01:26:19,902 --> 01:26:21,064 hívtál? 865 01:26:21,099 --> 01:26:22,947 nagyon büszke vagyok bejelenteni... 866 01:26:22,982 --> 01:26:25,478 hogy a Mahjong-bajnok Idén Cui bácsi! 867 01:26:28,211 --> 01:26:29,578 Köszönhetően... 868 01:26:30,379 --> 01:26:31,310 egy csempe 869 01:26:31,345 --> 01:26:32,195 Cui bácsi? 870 01:26:32,330 --> 01:26:34,180 Ideje visszaadni a kulcsokat. 871 01:26:34,350 --> 01:26:35,350 mit csinálsz? 872 01:26:35,551 --> 01:26:36,994 Várj egy percet, Yaogu. 873 01:26:37,321 --> 01:26:38,780 Nagyra értékelem a gesztusodat, 874 01:26:38,890 --> 01:26:41,502 hanem a játékszabályok Már megalakultak. 875 01:26:41,791 --> 01:26:42,791 Igen. 876 01:26:42,860 --> 01:26:45,597 Emlékszel? ezt a pénzt A légierőhöz fog menni. 877 01:26:45,895 --> 01:26:47,365 Megtarthatják a Teaházat. 878 01:26:48,197 --> 01:26:50,259 De maradok ennél csempét emlékül. 879 01:26:50,294 --> 01:26:52,471 Ne mondd ezt. most bejelentettem. 880 01:26:52,535 --> 01:26:55,125 Rosszul akarsz kinézni. Ezek a tiéd. 881 01:26:55,160 --> 01:26:57,223 Nézze, tisztázzuk. 882 01:26:57,674 --> 01:27:00,121 Élvezem a létezést becsületes győztes. 883 01:27:00,276 --> 01:27:03,085 Ő adta neked a győzelem egy tányéron. 884 01:27:03,120 --> 01:27:04,120 Nem egészen. 885 01:27:04,702 --> 01:27:06,186 Oké, oké, egyetértek, egyetértek. 886 01:27:06,210 --> 01:27:08,855 megvan. mindegyik vesz a Teaház fele. 887 01:27:08,885 --> 01:27:10,946 És Manguan és én Mi irányítunk neked. 888 01:27:12,289 --> 01:27:13,744 -ÉS...? -ÉS...? 889 01:27:14,191 --> 01:27:15,191 Mi volt ez? 890 01:27:17,527 --> 01:27:18,527 mit mondanak? 891 01:27:19,463 --> 01:27:20,863 felét kapom a nyereség... 892 01:27:21,964 --> 01:27:24,132 tulajdonostársként, és mégis Ti ketten elvégzitek az összes munkát? 893 01:27:24,156 --> 01:27:25,596 - Helyes. - Helyes. 894 01:27:28,705 --> 01:27:30,224 Szeretem a hangzást, tényleg. 895 01:27:33,043 --> 01:27:34,123 Manguan. 896 01:27:34,511 --> 01:27:36,114 Olyan vagy, mint az új fiam. 897 01:27:38,014 --> 01:27:39,971 Köszönöm. Köszönöm. 898 01:27:40,550 --> 01:27:41,550 Köszönöm. 899 01:27:43,420 --> 01:27:44,571 Igen. 900 01:27:51,862 --> 01:27:53,010 Minxun, 901 01:27:53,598 --> 01:27:56,484 Utálok elhagyni téged, De én a frontra tartok. 902 01:27:57,000 --> 01:28:00,060 Ezek a fotók, csupa vér és könny, 903 01:28:00,137 --> 01:28:03,622 tanúi a tragédiának és népünk ereje.t 904 01:28:04,575 --> 01:28:07,460 Olyan vagy, mint a kard sötétség, kedves Minxun. 905 01:28:09,312 --> 01:28:12,193 Az erős ölelésed késztetett engem elveszti a halálfélelemt 906 01:28:13,183 --> 01:28:14,721 A fotók neked készültek. 907 01:28:15,586 --> 01:28:18,219 Remélem, emlékeznek rád nekem és a fényképezőgépemnek. 908 01:28:19,956 --> 01:28:22,305 A kínai kultúra továbbra is élni fog. 909 01:28:22,992 --> 01:28:26,957 A szabadságért és a biztonságért gyermekeinkről és gyermekeikről 910 01:28:27,797 --> 01:28:32,381 Meg kell védenünk ezt a földet szent az életünkkel. 911 01:28:34,210 --> 01:28:42,210 Légicsapás (2018) A fordítása TaMaBint